Le mot vietnamien "cá chuồn" désigne un type de poisson connu en français sous le nom d'exocet ou poisson volant. C'est un poisson qui a la capacité remarquable de sauter hors de l'eau et de glisser sur la surface grâce à ses longues nageoires pectorales, ce qui lui permet d'échapper à ses prédateurs.
Dans un contexte plus avancé, "cá chuồn" peut être utilisé dans des discussions scientifiques ou environnementales pour aborder des thèmes liés à l'écosystème marin, la conservation des espèces ou les comportements des poissons.
Il n'y a pas beaucoup de variantes de "cá chuồn", mais on peut le trouver en combinaison avec d'autres mots pour décrire différentes espèces de poissons volants ou des contextes spécifiques, comme "cá chuồn đen" (exocet noir).
Le mot "cá chuồn" se réfère principalement à l'exocet, mais dans un usage figuratif ou poétique, il pourrait évoquer des thèmes de liberté ou d'évasion, en raison de la capacité de ce poisson à voler hors de l'eau.
En vietnamien, "cá chuồn" a quelques synonymes, notamment : - "cá bay" (poisson volant) qui peut être utilisé de manière interchangeable dans des contextes informels.